Por Maitê Proença
Chegou às livrarias uma nova tradução de Orlando – uma biografia, de Virginia Woolf. A primeira que se fez aqui foi realizada por Cecília Meirelles. A atual é de Jorio Dauster. Afora a excelente introdução e as 262 preciosas notas de Sandra M. Gilbert, o leitor brasileiro é brindado também com um posfácio do mineiro Paulo Mendes Campos.
Aqui, um trecho dele: “(…) todos se apaixonavam por Virginia Woolf. Varões e varoas. Moços e velhos. Mágicos e lógicos. Bravos e covardes. Homossexuais e tradicionalistas. Não é bastante racionalizável a fascinação de Virginia, the Goat, como diziam os íntimos. Não se discute o magnetismo de uma chama. Arrisco apenas a pensar que ela possuía em alto teor todas as nossas fraquezas e todas as qualidades que também gostaríamos de possuir.
Além disso era linda. Não de uma beleza caída do céu por descuido, mas de uma beleza conquistada através da solidão, da contemplação, do ritmo, uma beleza que se desenvolve de dentro para fora e se estampa em ossos angulares e linhas inesperadas. Uma beleza apesar dos outros. Contraditória e quase irritante. Uma beleza feita de imaginação em movimento, não de reflexão, uma beleza de água. Tão rápida que os amigos jamais chegaram a um acordo sobre os olhos de Virginia, a não ser que eram belos. Olhos acinzentados, diz o poeta Stephen Spender. Cor de hematita, negros e azuis, diz o pintor Jacques-Émile Blanche. Verdes para David Garnett. Com esses olhos indefinidamente irisados, Virginia viu um mundo em perpetua mutação de cores e formas. A visão, no sentido físico e simbólico, é o seu signo”.
Admirável retrato, não?
Depois de ler este romance que diz muito sobre o masculino e o feminino vale a pena rever o filme [Orlando – A Mulher Imortal] de Sally Potter, de 1992, com a exótica Tilda Swinton no papel principal.
***
Maitê Proença é colunista para o site As Meninas http://asmeninasonline.com/.